《白帝》

　　作者：杜甫

　　原文：

　　白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。
　　高江急峡雷霆斗，古木苍藤日月昏。
　　戎马不如归马逸，千家今有百家存。
　　哀哀寡妇诛求尽，恸哭秋原何处村？

　　注释：

　　1、白帝：即白帝城。这里的白帝城，是实指夔州东五里白帝山上的白帝城，并不是指夔州府城。
　　2、翻盆：即倾盆。形容雨极大。
　　3、戎马：指战马，比喻战争。
　　4、归马：从事耕种的马。出自《尚书武成》“归马放牛”，比喻战争结束。
　　5、诛求：强制征收、剥夺。
　　6、恸哭：失声痛哭。
　　7、秋原：秋天原野。

　　翻译：

　　在白帝城中，遮天乌云涌出了城门，
　　在白帝城下，瓢泼大雨象打翻了的水盆。
　　峡江急流的吼声象雷霆在轰击，
　　翠树苍藤笼罩的烟雾使日月为之发昏。
　　战马不如归耕的牧马闲逸，
　　战乱使原有千户人家而今只有百家尚存。
　　最为哀痛的是因战乱失去丈夫的妇女们还被赋敛盘剥得精光净尽，
　　听罢，在秋天原野上正在放声痛哭的是哪座荒村？

　　赏析：

　　这是一首拗体律诗，作于唐代宗大历元年（766）杜甫寓居夔州期间。它打破了固有的格律，以古调或民歌风格掺入律诗，形成奇崛奥峭的风格。

　　诗的首联即用民歌的复沓句法来写峡江云雨翻腾的奇险景象。登上白帝城楼，只觉云气翻滚，从城门中腾涌而出，此极言山城之高峻。往下看，“城下”大雨倾盆，使人觉得城还在云雨的上头，再次衬出城高。这两句用俗语入诗，再加上音节奇崛，不合一般律诗的平仄，读来颇为拗拙，但也因而有一种劲健的气骨。

　　下一联承“雨翻盆”而来，具体描写雨景。而且一反上一联的拗拙，写得非常工巧。首先是成功地运用当句对，使形象凝炼而集中。“高江”对“急峡”，“古木”对“苍藤”，对偶工稳，铢两悉称：“雷霆”和“日月”各指一物（“日月”为偏义复词，即指日），上下相对。这样，两句中集中了六个形象，一个接一个奔凑到诗人笔下，真有急管繁弦之势，有声有色地传达了雨势的急骤。“高江”，指长江此段地势之高，藏“江水顺势而下”意：“急峡”，说两山夹水，致峡中水流至急，加以翻盆暴雨，江水猛涨，水势益急，竟使人如闻雷霆一般。从音节上言，这两句平仄完全合律，与上联一拙一工，而有跌宕错落之美。如此写法，后人极为赞赏，宋人范温说：“老杜诗，凡一篇皆工拙相半，古人文章类如此。皆拙固无取，使其皆工，则峭急无古气。”（《潜溪诗眼》）

　　这两联先以云雨寄兴，暗写时代的动乱，实际是为展现后面那个腥风血雨中的社会面貌造势、作铺垫。

　　后半首境界陡变，由紧张激烈化为阴惨凄冷。雷声渐远，雨帘已疏，诗人眼前出现了一片雨后萧条的原野。颈联即是写所见：荒原上闲